Issue 203 (2005年11月)

極地精神—登上珠穆朗瑪峰

位於中國和尼泊爾邊境交界的珠穆朗瑪峰高海拔8 844米，是喜瑪拉雅山脈的主峰，也是世界第一高峰，一直成為無數登山探險家心目中的「聖殿」。部門的登山好手二級懲教助理黃健章上月初一圓夢想，勇闖這個被譽為「世界之巔」的險峰，並成功在海拔5 545米的珠峰基地營終站Kala Pattar留下足印。黃健章表示，能夠登上雪嶺，居高臨下俯瞰一望無垠的景色，全憑一分「極地精神」。

現時駐守押解及支援組的黃健章擁有逾十年的豐富登山和遠足經驗，他除了踏遍香港熱門的遠足路線及鮮為人知的山澗路段，亦曾遠赴南韓雪嶽山的「大青峰」，在凜冽寒風中接受攀爬冰瀑的訓練，以及登上馬來西亞境內海拔4 101米的神山，征服東南亞的最高峰。

為了進一步挑戰自我及實現作為登山愛好者的夙願，黃健章在數月前籌劃攀登舉世聞名的珠穆朗瑪峰，但在啟程前卻發生一段峰迴路轉的插曲。

他說：「本來登山隊有八人，但在出發前我們得悉尼泊爾的政局非常不穩，當地政府不斷與游擊隊爆發衝突，令同行的友人紛紛打『退堂鼓』，最後只剩下我和太太兩人。」

「當我和太太按計劃前往當地後，出人意表的事情發生，游擊隊突然決定與政府停止衝突兩個月，令我們如釋重負，安心展開旅程。」

黃健章表示，攀登珠峰基地營歷時兩星期，期間除需準備充足應付長途跋涉的旅程，還要有頑強意志、堅毅勇氣及刻苦耐勞的精神，克服高山極地嚴竣的環境及反覆極端的天氣帶來的種種考驗。

他憶述旅途中難忘的片段時說：「山上的環境十分荒蕪匱乏，加上天氣異常寒冷，洗澡因而變成一件難事。在整個行程中，我就曾忍受七天沒有洗澡的『滋味』。」

「此外，由於山上空氣稀薄，很多人都會出現高山反應。儘管我事前作好準備，但在上山後第九天，亦無法倖免，當時我呼吸轉趨困難兼頭痛欲裂，那種痛真是非筆墨能形容，使我渾身乏力。後來在導遊的建議下，我每餐服用土法的蒜頭湯，症狀才逐漸紓緩。」

黃健章續說，攀登雪山不單艱辛，而且危機四伏，各種突如其來的環境變化令生命隨時備受威脅。他回想一幕有驚無險的經歷時說：「行程裡我曾目睹雪崩的情景，雖然相隔一段距離，但產生的巨響足以令我感到猶如被吞噬般，十分震撼。」

經歷千辛萬苦及重重險阻，黃健章終於在上山後第14天和隊友安全抵達目的地。他說：「當我站立於海拔5 545米的Kala Pattar時，眼前是連綿不絕的崇山雪嶺，腳下盡是雲海，此情此景實在令我對大自然的宏偉壯觀驚嘆不已。」

此行除了讓黃健章欣賞到造物者的鬼斧神功及突破個人極限，亦讓他獲得一些人生啟迪。 他說：「走到高處，看見廣闊無邊的世界，頓然令我感到人的渺小及反省到須好好珍惜身邊的一切。」

「另一方面，在極地磨煉的日子令我體會到人雖然有許多限制，但當面對逆境時，只要不畏艱辛，堅持目標，不輕言放棄，定能突破障礙，覓得一片新天地。」

網上學習園地新貌

網上學習園地現已提升介面的可用性，方便同事瀏覽所需資訊。系統加強了職員訓練院訓練主任的課程管理功能，將網上課程系統與培訓課程管理系統作整合，同事只需鍵入「已編排課程及培訓紀錄」一欄，便可即時查閱已安排的在職訓練課程日期、時間及地點。

此外，登入系統的使用者名稱亦由以往由字母"c"字開首改為兼容以數字"0"作開首，例子如下：

職員姓名： Chan Tai-man
編號 ：123
使用者名稱為：00123或c0123

密碼是使用者名稱加英文姓氏頭三個英文字母："00123cha"或"c0123cha"，不足三個英文字者須於最後加數字"0"。

中央基金現接受申請

中央基金現正接受各級軍裝及文職人員申請成為會員，同事只需繳付70元入會費用和每年供款162元，便能為至親提供一份港幣10萬元的保障。中央基金另設保額提升計劃，年費為600元，使額外保障金額提升至港幣30萬元。

參加計劃純屬自願性質，主要是透過購買一份團體保險，為同事及其家屬提供保障。參加者若在任職期間不幸去世，有關的受益人便能夠獲得適時的經濟援助。保障範圍亦包括因意外而引致的傷殘，按既定標準給予定額賠償。

有意參加的同事可填妥申請表格，連同自動轉帳授權書、健康聲明書及付款劃線支票，於截止申請日期12月31日或之前交回總部職員關係及福利組。新年度的生效日期為明年2月1日，為期一年。如會員未能於每年一月透過自動轉帳方式供款，又未有在2月1日前繳回保費，其會員資格會被取消，保障亦隨即失效。

同事如有任何疑問，可向所屬院所的中央基金聯絡員查詢，或致電2980 2310向高級懲教主任（職員關係及福利）梁超平。

儲蓄互助社國際日比賽

本署儲蓄互助社早前在「香港儲蓄互助社協會」舉辦的國際日比賽中表現出色，連續第三年獲團隊總冠軍，可以永久保存「郭樂賢神父獎杯」。參加國際日比賽的有逾20個本地儲蓄互助社，比賽項目包括足球、羽毛球、高爾夫球、釣魚及飛鏢等。

懲教事務職員協會消息

署長彭詢元上月25日於荔枝角職員會所主持2005年度懲教事務職員協會會員子女獎學金頒發典禮。今年共有8名會員子女獲頒獎學金。該項獎學金是懲教事務職員協會頒發予在中學會考中取得優異成績的會員子女，以示獎勵。

高級組主席周德華及初級組副主席羅國權在9月20至28日於北京國家行政學院參加公務員國情研習班。

研習班由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室、國務院港澳辦及中華全國總工會合辦，內容包括中國經濟形勢、政治體制、法律體系、外交關係、公務員制度、中國人民解放軍、社會政策及發展概況，旨在讓本地公務員對內地政治、經濟、社會、文化及法律制度有全面了解，以及加強兩地人員的交流。

職員會所消息

訓練班及興趣班

BPU 推介

屬部門匙扣 $15

塑膠部門匙扣 $5

團契活動

愛群團契赤柱區小組每月舉行聚會，活動包括讀經、唱詩、分享等。下月聚會日期為12月29日（星期四），由林智聰主講，歡迎同事及家屬參加。

同事如對愛群團契活動的報名及聚會詳情有任何建議或意見，歡迎電郵 Agape_Christian_Fellowship@hotmail.com提出。

CSD delegation attends ICPA 7th AGM in Scotland

Commissioner Pang Sung-yuen led a four-member delegation to attend the 7th Annual General Meeting of the International Corrections and Prisons Association (ICPA) in Edinburgh, Scotland, from October 30 to November 3.

Members of the delegation included Chief Superintendent Yeung Kwun-wah, Superintendent Leung Po-kai and Chief Officer (Staff Officer) Lam Yick-kei.

The conference agenda covered effective interventions in healthcare and medical issues, managing increasing numbers, treatment and rehabilitation programmes and continuity in offender care. CSD delegation attends ICPA 7th AGM in Scotland

本署代表團參加國際懲教及獄政專業協會年會

署長彭詢元上月30日率領四人代表團，出席在蘇格蘭愛丁堡舉行的國際懲教及獄政專業協會第七屆會員周年大會。代表團成員包括總監督楊觀華、監督梁寶佳及總懲教主任（參事）林益祺。

今屆會議議題包括探討監獄擠迫問題、保健醫療事項和治療及更生計劃的有效介入方法。

部門賀咭迎佳節

迎接下月的聖誕節及明年一月底的農曆新年，兩張分別由石壁監獄及壁屋懲教所在囚人士設計的聖誕及賀年咭獲選為本署今年的賀咭。 兩張賀咭均為早前舉行的「2005年在囚人士聖誕咭及賀年咭設計比賽」優勝作品，將由工業組印刷。

兩張賀咭已於早前公開予同事訂購，並於稍後上載部門內聯網，各同事亦可以藉電子賀咭傳達節日的祝福。

本署自1983年起，每年均為在囚人士舉辦聖誕咭及賀年咭設計比賽，讓他們發揮在設計方面的潛能及才華。

官員周年聚餐 共襄懲義心

二零零五年官員周年聚餐於本月15日舉行，邀請保安局局長李少光主禮，與近500名同事及來賓歡度一個愉快晚上。

今年的聚餐以「邁千禧 建設新社群；歷百載共襄懲義心」為主題，會場展出多幀關於懲教事務演進及新貌、職員制服及懲教職員義工團發展的圖片，回顧本署160多年的歷史蛻變及服務發展。

同事為聚餐落力演出