The Guardian

Issue 203(2005年11月)

助理署長（更生事務）陳碩聖頒發委任狀予計劃的兩名大使郭可盈和米雪

更生計劃新猷：天生我才必有用

國際斯佳美容協會聖迪斯哥中國分會（下稱斯佳會）將於稍後為大潭峽懲教所的青少年所員提供「專業美容師文憑課程」，助她們學取一技之長，以便釋後能自力更生，順利融入社會。

這項助更生計劃以「天生我才必有用」為主題，旨在協助誤入歧途的青少年釋後重踏正途，減低再犯罪機會，從而令社會更安寧、和諧及穩定。計劃除包括美容課程外，亦委任藝員郭可盈、米雪、電台節目主持人盧覓雪、模特兒楊崢及時裝設計師鄧達智出任大使，他們將親身前往大潭峽懲教所擔任導師，並藉對計劃的鼎力支持，引發公眾回響，呼籲更多社會人士支持及接納更生人士。

助理署長（更生事務）陳碩聖在本月7日舉行的新聞發佈會上向積極支持助更生運動的斯佳會致意，指出公眾的接納與支持對更生人士能否成功重新融入社群極為重要。

他說：「我很高興近年越來越多社會團體及商會認同這個理念，與本署一起推行助更生計劃或提供更生服務。這些團體和商會的參與，不單加強了署方為在囚及更生人士提供的服務，亦給予他們莫大的精神支持，讓他們知道社會並沒有離棄他們，這是推動他們改過自新的強大動力。」

陳碩聖希望有更多團體加入本署合作伙伴的行列，共同為「支持更生，共建安穩社群」這個目標出一分力。

斯佳會創會主席鄭明明及更生計劃大使郭可盈和楊崢在本月5日到訪大潭峽懲教所，了解院所的運作及各項提供予所員的懲教及更生計劃。

郭可盈在探訪後表示，院所內的設施完善，所員的日常生活亦十分有規律，而大多數所員均是由於心智未成熟而犯事，她希望社會能夠給予她們多些關懷與接納，助她們改過自新。

上圖為鄭明明及更生計劃大使了解大潭峽懲教所所員在髮型及美容護理訓練工場受訓的情況。

石壁監獄人員向參觀者介紹院所的心理服務

參觀

九龍城區撲滅罪行委員會15名成員上月22日帶同一群青少年參觀沙咀勞教中心及石壁監獄，了解本署不同懲教院所的運作及在囚人士的日常生活與訓練，加深青少年對觸犯法紀後果的認識，作為防止青少年犯罪的一環。

江航豪和Mango日常訓練情況

本署警衛犬獲殊榮

警衛犬Mango早前獲動物醫生頒發「香港傑出狗隻大獎」，一同獲此殊榮的包括其他七頭來自警務處、海關、動物醫生及巿民的狗隻。

六歲的Mango是雄性德國牧羊犬，負責警衛和保安巡邏工作。領犬員二級懲教助理江航豪負責教導及照顧Mango，他說Mango是警衛犬隊培育的新血，在此出生及接受訓練，父母也是警衛犬。

在年前一次巡邏中，領犬員和Mango遇上三名在東頭懲教所圍網外作出滋擾及企圖擾亂秩序的男子，面對挑釁及反抗，他們毫不退讓，並憑勇氣及技能制止滋事分子，令他們最後被成功檢控。

江航豪表示，現時Mango無論在服從命令、追蹤、搜查、人群控制及攻擊方面，均有出色表現，但這些成績得來不易。他說:「Mango生性溫馴，幼時更非常害羞和膽小，未能專心訓練，對領犬員並不信任，令訓練進度緩慢，進行評核試時亦只能勉強達到要求。」

「但我一直相信牠很有潛質，能夠勝任警衛犬的工作。所以，在訓練時我會不時帶牠走近人群，讓牠習慣與人相處，克服面對陌生人時的不安感覺。此外，我會不時讚賞和鼓勵牠，協助牠增加自信，令訓練事半功倍。」

警衛犬隊屬行動科，為院所提供保安支援服務，包括保安巡邏、緝查違禁品、追蹤及搜索。警衛犬隊下設四個分區小隊支援不同區域院所，總部設於赤柱，負責統籌行動、支援及訓練。

前律政司司長梁愛詩及署長彭詢元早前出席學員的畢業禮

同事修畢防貪課程獲益多

審核及保安組高級懲教主任許佐一早前參加由香港大學專業進修學院舉辦的貪污研究深造證書課程，和35名來自11個國家的政府官員及專業人士一起接受防貪訓練。

課程為期三周，內容包括防貪策略、調查手法、預防及教育等。許佐表示，課程是全球首個貪污研究深造課程，內容理論與實踐並重，加上可以和不同國家的學員進行交流，令他獲益良多。他續說，希望將所學應用在工作上，為部門防止貪污範疇工作出一分力。

Visit

Rt Hon the Lord Anderson of Swansea, UK, visited the Sha Tsui Detention Centre on September 30. Lord Anderson is a highly respected member of the Parliament and chaired the Foreign Affairs Select Committee from 1997 to 2005. He retired from the House of Commons in May and has since then been raised to the peerage as Baron Anderson of Swansea and joined the House of Lords. Picture shows Lord Anderson visiting a drill training session for inmates.

本署人員向代表團成員介紹印刷工場製品

到訪

大連市監獄監獄長李小民上月18日率領代表團到訪本署進行考察交流。代表團參觀了赤柱監獄多個工場，了解這間收容近二千名在囚人士的高度設防監獄的運作。

王建明局長（右二）、副署長郭亮明、副署級助理檢察員詹复亮（左二）、白沙灣懲教所監督梁國榮及總懲教主任伍秉堂合照

最高人民檢察院反貪污賄賂總局局長王建明及副署級助理檢察員詹复亮於本月九日到訪白沙灣懲教所，在副署長郭亮明陪同下參觀院所多項設施，了解本署提供予成年在囚人士的各項懲教及更生計劃。王建明在參觀後對部門的工作留下深刻印象，並於留言冊上寫下「管理規範教育有方」，以示對部門亦懲亦教的服務目標及成效的肯定。

鄧德濂博士頒發證書予一名所員

由年青所員組成的樂隊獻唱自己作曲及填詞的作品，表現出色，獲到場嘉賓熱烈掌聲

壁屋懲教所證書頒發典禮

壁屋懲教所於本月十日舉行證書頒發儀式，由樂善堂主席鄧德濂博士頒發學業及職業訓練公開試證書予所員，嘉許他們持續進修，自我增值。

本年度在所內受訓的43名所員於多項公開試中共取得64張證書，並考獲28科優、2科良及46科合格。他們參加的考試包括香港中學會考、英國倫敦工商會考試及英國倫敦必文資歷考試，課程包括語文、數學、經濟、電腦、文書處理、簿記及桌面排版等。