勵敬懲教所啟用儀式

勵敬懲教所於八月十九日舉行改建完成啟用典禮，由署長郭亮明主持儀式。當天署長及出席的嘉賓亦參觀了院所內多項設施，了解院所投入服務後的運作及所員受訓的情況。

政府於三月七日刊憲，將勵敬教導所改名為勵敬懲教所。其後院所於五月二十八日完成改建開始投入服務，收容囚禁於大潭峽懲教所及芝蘭更生中心的女性青少年罪犯。稍後大潭峽懲教所將會重置及更新設施，改為收容男性青少年罪犯。

因應過去十年男性青少年罪犯人數持續下降，但女性青少年院所則出現擠迫情況，本署去年着手進行勵敬教導所與大潭峽懲教所互相調換計劃，以紓緩年青女懲教院所的擠迫情況及加強男性教導所的資源調配，令各項懲教計劃的資源運用達最佳的成本效益。

新任職員心理輔導服務組臨床心理學家

臨床心理學家楊燕恩於八月四日開始接替周志才在赤柱健智中心為同事提供心理輔導服務。

楊燕恩畢業於香港大學社會工作學學系，其後取得中文大學臨床心理學哲學碩士學位及澳洲催眠學會臨床催眠學文憑，她現時正攻讀中文大學臨床心理學博士課程。

她加入部門後，曾於勵敬教導所、大欖女懲教所、大潭峽懲教所、勵敬懲教所及四間更生中心為在囚人士提供心理評估、輔導及治療服務。

楊燕恩指出，服務部門多年，她有機會處理很多有關囚犯精神、性格及情緒的問題，讓她累積了寶貴的輔導經驗，並留下不少難忘的回憶。她說：「在我曾經給予輔導的所員當中，有些在獲釋後仍寫信給我，並表明已決心改過，開展新的生活。這些成功的個案令我體會到適當的介入和心理輔導，不但能幫助受助人解決情緒的困擾及糾正偏差的行為，更可促進他們的成長，助他們邁向正面的人生。」

楊燕恩表示，接任新工作崗位後，她會運用專業的知識，致力推廣精神健康的重要性，並會為有需要的同事提供適切的心理輔導服務。她說：「在工作上，我常接觸到不同層面的同事，他們於執行職務時均盡心實踐懲與教的使命，但有時工作或其他方面的壓力可能會帶給他們一些情緒困擾，我希望透過各種預防及支援服務，協助他們提升處理壓力的技巧和抗逆的能力，從而更有效地應付生活不同的挑戰。」

「因應部門近年踏入退休潮，我亦期望照顧即將退休的同事需要，在個人治療或講座中，滲入長遠生活目標和計劃的元素，以協助同事延續豐盛的人生。」

「此外，我希望利用各種資訊平台，例如部門內聯網及《》月刊，與同事作不同的專題分享，讓他們掌握更豐富的心理健康資訊。」

赤柱健智中心及荔枝角辦事處均設有多項設施及服務，包括各類有關心理健康的參考書籍、小冊子、音樂光碟、視像光碟、錄音及錄影帶和自助式身心鬆弛設施等（圖），歡迎同事借閱或借用。 同事及家屬如有查詢，歡迎致電2899 0352與職員心理輔導服務組人員聯絡，亦可預約臨床心理學家於赤柱健智中心或荔枝角辦事處面談。

新「色」廢屑箱

工業組早前為食物環境衞生署生產了一批配合奧運氣氛的橙色廢屑箱（圖）。

該批廢屑箱已於各區的人流交匯處、主要通口、公共車站及休憩地方擺放，收集垃圾之餘，亦為城市增添悅目色彩。

攀澗研習樂趣無窮

押解及支援組14名同事於八月二日前往馬鞍山馬大石澗，進行攀澗研習活動。

當天活動由組內多名具備山藝領袖證書和豐富遠足經驗的同事率領，指導其他參加者攀澗的技巧及教授相關的遠足知識。

參加者之一的二級懲教助理黃耀輝表示，活動不單讓他增進安全遠足的知識，並可以投身大自然享受攀山涉水的樂趣。他說：「能夠遠離繁囂，穿梭於清泉石澗中，實在令人悠然神往，而且活動可以增進同事間的感情，有助加強組內的團隊精神。」

喜靈洲會所盃賽及燒烤晚會

喜靈洲職員會所於七月十八日舉辦會所盃足球賽及燒烤晚會，讓島上各院所同事舒展身心及增進友誼。

足球比賽邀得坪洲鄉事委員會副主席黃開榆及離島區區議員馬鎮添主持開球儀式。賽事分兩個部分，分別由喜靈洲各院所代表隊競逐會所會長盃，以及喜靈洲聯隊與長洲警署及坪洲警署的足球隊角逐邀請賽冠軍盃。經過連場激烈的對壘，會所會長盃最後由喜靈洲戒毒所代表隊贏得，而邀請盃則由喜靈洲聯隊獲得。

當天的燒烤晚會氣氛同樣熱鬧，共有逾百名同事及來賓參加。其中無國界醫生駐港辦事處人員更在席上與同事分享難忘的義工經驗，令活動生色不少。

職員會所會長張廣基表示，舉辦今次活動旨在加強各院所的聯繫，並希望通過體育競賽，提升同事的團隊合作精神及健康生活意識。

海上暢遊同樂日

東頭懲教所於七月三十一日為職員及家屬舉辦海上暢遊同樂日，旨在推廣健康的家庭生活及加強同事間的聯繫，參加者超過50人。

當天行程的目的地是香港最南端的蒲台島，眾人乘坐遊艇興高采烈地出發。抵達後，同事隨即根據自己的喜好盡情投入不同的活動，包括遠足、釣魚、划艇及滑水等，各適其適。歡度了大半天，眾人一起共進晚膳，席間更設抽獎環節，參加者均盡興而返。