新聞

懲教署周年秋季賣物會下周六舉行

　　懲教署周年秋季賣物會將於下星期六（十一月一日）在赤柱舉行。今年賣物會的主題為「懲教心、助更生、展才能、澤社群」，更首次設立「更生廊」和食物攤位，藉此介紹懲教署及社會各界同心協力提供的職業訓練和如何幫助更生人士融入社會。

　　「更生廊」包括「歌連臣角茶餐廳」、「韓廚麵」、民政事務總署社會企業服務攤位和懲教署工業及職業訓練展覽。

　　「歌連臣角茶餐廳」由歌連臣角懲教所設立，以向外界展示在囚青少年在院所學到的餐飲職業訓練的成果，同時顯示他們改過自新的決心。這茶餐廳會供應菠蘿包、牛油蛋糕和香氣四溢的熱奶茶，到場人士萬勿錯過。

　　「韓廚麵」是香港善導會開設的首間香港連鎖店，以社會企業形式運作，不但為香港帶來嶄新韓式飲食文化，亦以栽培年青人及更生人士為專業廚師及餐飲業人員為目標。賣物會的韓廚麵將提供韓式炒年糕。

　　民政事務總署攤位會向大眾介紹有僱用釋囚的社會企業資訊，並贈送有關社企的紀念品。參與攤位的社企有聘用更生人士的「恒信車專業」，業務為提供汽車維修服務，市民可在攤位購買汽車清洗套裝、車用吊飾和適合兒童及青少年的小型金屬汽車玩具，支援社企。仁愛堂的「綠家」則會出售果醋、穀麥類即沖飲品、豆漿粉和燕麥片等。

　　懲教署工業及職業訓練展覽介紹懲教署的職業訓練發展，展示部門歷年在更生事務方面的努力及成果。

　　除「更生廊」外，秋季賣物會籌備委員會籌劃了多項富創意和特色的活動，希望能帶給入場人士難忘的體驗，同時藉此籌集更多善款，惠及更多有需要的人。

　　其他活動有攤位遊戲及售賣各類在囚人士製品，還有多項精彩的節目，例如龍獅隊表演、警衛犬隊訓練示範、在囚人士步操樂隊演出、民眾安全服務隊各式表演，以及由不同社區和辦學團體擔綱的花式跳繩、啦啦隊匯演等。

　　透過攤位銷售及各界人士不同形式的捐助，賣物會所籌得的款項在扣除支出後，將捐助超過四十間志願機構及受惠團體，而賣物會亦提供機會讓在囚人士回饋社會。秋季賣物會是懲教署體育會主辦的大型活動，自一九五三年舉辦起，今年已是第六十二周年。

　　秋季賣物會將於十一月一日上午十一時至下午五時在赤柱監獄（赤柱東頭灣道九十九號）側足球場舉行，免費入場。

　　公眾可乘搭巴士路線６、６Ｘ、６３、７３、２６０及９７３，或專線小巴４０號及５２號前往會場。

完

２０１４年１０月２４日（星期五）
香港時間１０時３０分

懲教署周年秋季賣物會將於下星期六（十一月一日）在赤柱舉行。今年賣物會的主題為「懲教心、助更生、展才能、澤社群」，更首次設立「更生廊」，藉此介紹懲教署及社會各界同心協力提供的職業訓練和如何幫助更生人士融入社會，歡迎市民參加，免費入場。賣物會有攤位遊戲及售賣各類在囚人士製品，圖為可供市民選購的部分製品，所籌得的款項在扣除支出後，將捐助超過四十間志願機構及受惠團體。

懲教署警衛犬隊在賣物會中作訓練示範。

賣物會上由不同社區和辦學團體擔綱的啦啦隊匯演。

民眾安全服務隊成員在賣物會的電單車表演。

懲教署周年秋季賣物會海報