新闻

惩教署周年秋季卖物会下周六举行

　　惩教署周年秋季卖物会将於下星期六（十一月一日）在赤柱举行。今年卖物会的主题为「惩教心、助更生、展才能、泽社群」，更首次设立「更生廊」和食物摊位，藉此介绍惩教署及社会各界同心协力提供的职业训练和如何帮助更生人士融入社会。

　　「更生廊」包括「歌连臣角茶餐厅」、「韩厨面」、民政事务总署社会企业服务摊位和惩教署工业及职业训练展览。

　　「歌连臣角茶餐厅」由歌连臣角惩教所设立，以向外界展示在囚青少年在院所学到的餐饮职业训练的成果，同时显示他们改过自新的决心。这茶餐厅会供应菠萝包、牛油蛋糕和香气四溢的热奶茶，到场人士万勿错过。

　　「韩厨面」是香港善导会开设的首间香港连锁店，以社会企业形式运作，不但为香港带来崭新韩式饮食文化，亦以栽培年青人及更生人士为专业厨师及餐饮业人员为目标。卖物会的韩厨面将提供韩式炒年糕。

　　民政事务总署摊位会向大眾介绍有雇用释囚的社会企业资讯，并赠送有关社企的纪念品。参与摊位的社企有聘用更生人士的「恒信车专业」，业务为提供汽车维修服务，市民可在摊位购买汽车清洗套装、车用吊饰和适合儿童及青少年的小型金属汽车玩具，支援社企。仁爱堂的「绿家」则会出售果醋、谷麦类即冲饮品、豆浆粉和燕麦片等。

　　惩教署工业及职业训练展览介绍惩教署的职业训练发展，展示部门历年在更生事务方面的努力及成果。

　　除「更生廊」外，秋季卖物会筹备委员会筹划了多项富创意和特色的活动，希望能带给入场人士难忘的体验，同时藉此筹集更多善款，惠及更多有需要的人。

　　其他活动有摊位游戏及售卖各类在囚人士制品，还有多项精彩的节目，例如龙狮队表演、警卫犬队训练示范、在囚人士步操乐队演出、民众安全服务队各式表演，以及由不同社区和办学团体担纲的花式跳绳、啦啦队汇演等。

　　透过摊位销售及各界人士不同形式的捐助，卖物会所筹得的款项在扣除支出后，将捐助超过四十间志愿机构及受惠团体，而卖物会亦提供机会让在囚人士回馈社会。秋季卖物会是惩教署体育会主办的大型活动，自一九五三年举办起，今年已是第六十二周年。

　　秋季卖物会将於十一月一日上午十一时至下午五时在赤柱监狱（赤柱东头湾道九十九号）侧足球场举行，免费入场。

　　公众可乘搭巴士路线６、６Ｘ、６３、７３、２６０及９７３，或专线小巴４０号及５２号前往会场。

完

２０１４年１０月２４日（星期五）
香港时间１０时３０分

惩教署周年秋季卖物会将于下星期六（十一月一日）在赤柱举行。今年卖物会的主题为「惩教心、助更生、展才能、泽社群」，更首次设立「更生廊」，藉此介绍惩教署及社会各界同心协力提供的职业训练和如何帮助更生人士融入社会，欢迎市民参加，免费入场。卖物会有摊位游戏及售卖各类在囚人士制品，图为可供市民选购的部分制品，所筹得的款项在扣除支出后，将捐助超过四十间志愿机构及受惠团体。

惩教署警卫犬队在卖物会中作训练示范。

卖物会上由不同社区和办学团体担纲的啦啦队汇演。

民众安全服务队成员在卖物会的电单车表演。

惩教署周年秋季卖物会海报